DICHOS TICOS

COLLOQUIAL SPEECH

 

Costa Ricans speak Central American Spanish, but they, like most other Central American countries over the years, have developed distinct patterns in their language .

Costa Ricans usually utilize the respectful "Usted" form when addressing one another, this is somewhat formal and surprises some Spanish-speaking foreigners when they arrive. Also, when they do use the familiar form, they often use vos rather than tú, which is used in most other Latin American countries. Unlike most Latin American countries the use of the word tu is considered abnoxious and impolite and the usage of the word is frowned upon by the majority of the population; of all social status. Costa Ricans also share a very similar accent to that of Colombians and many times are confused with one or the other.

Costa Ricans have long called themselves Ticos, in reference to the use of diminutives particular to Costa Rican speech.

In Spanish it's common to make diminutives by suffixing the -ito/ita morpheme [gender varies with: "o" or "a"]. This helps soften speech and appear more approachable when interacting with others. Thus momento (a moment) becomes momentito (a brief moment). In Costa Rica, as in some other regions, when a noun ends in -o or -a, the -ito/ita morpheme is frequently, but not always, replaced with -ico/ica; for example, momentico.

Source: http://en.wikipedia.org

Pura Vida [POO-rah VEE-dah]

Here are some everyday speech

  • Pura Vida
  • Lo agarraron en milpa!
  • Donde vivepa levalo
  • Se monto en la arepa voladora
  • A ver al cine Cero pelota
  • Pura birra
  • Que's la vara, la vara es un metro - esa vara no me cuadra, si no le cuadra redondehelo
  • Mirá, se juntó el hambre con las ganas de comer
  • Solo good
  • Mas ojos que una pina mal pelada
  • A mi con flores y yo de Heredia
    Mae pásame la tres (déjeme las tres)
  • Voy a ir a tomarme un tapiz
    Y que piernita vea a ver si la culebra (o la becker) le da permiso de salir hoy por la cheno
  • Un tico casado va para la casa, dice: "Voy a ver el anse muerto"
  • Mas largo que un silbido de lechero
  • Mas largo que la jareta de un tonto
  • Que es la vara?
  • Tuanis o Aguebado? Tuanis pie
  • Se para de uñas!!
  • Haceme cosquillas con un serrucho, aver si me río
  • Firmame aquí
  • Mas serio que un mono con un banano plástico
  • Mas sencillo que calzón de manta
  • Ya la vio, o se la dibujo otra vez
  • Diay Juan vainas
  • No seas tan baboso
  • Tiene mas cerebro una cabeza de ajo
  • No tenes cerebro ni para un derrame
  • Tuanis cumpa
  • Apenas como me la receto el doctor... (en polvitos!!!)
  • Que curvas y yo sin frenos
  • Que tucas
  • Sos un dolor de aquellos!!!
  • El que no sabe es como el que no ve.
  • Que carga!
  • Lo que dice un tico un domingo en la noche: Que tigra! Mañana otra vez al brete!
  • No si'as tan mozote vos!
  • Que tigra...voy a darme un pelonzito.
  • Sia tonto....que rico pegarme un buen roll!
  • Ya vengo Ma'...voy a ir a la "pana" a comprar un baguette para tomar yodo. Ah bar-baro!!!!! Que rico un yodito a estas horas!
  • Ma' ya esta la jamita? Regaleme un puntalito!!
  • Soquele mae...que se nos va la "lata" (bus)!
  • Esa guila esta como un cas....ushhhhhhhh!!!!
  • Con esa porcionzota me pongo una venta de pollos!
  • Sias tan brocha vos!
  • Si usted está opinando sobre alguna carajada la cual usted no domina, entonces usted está O.F.T. (Orinando Fuera del Tarro)
  • Mae......( y esta palabra quién sabe de donde salió?)
  • Que varas las deste Mae con una web para dichos.......aá?
  • Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.....
  • Mae.....Pito.....no tiene una rojito que me preste.....
  • Que guaba acordarme de esta palabra......(guaba)
  • Venga pa' ca
  • Cómo es......ques la jugaa.
  • Suave, aquí me acorde de otra..... "Manda la parada"
  • L.J. ( Los juímonos)
  • Jalá, jalá
  • Tuanis
  • Diay huevón
  • Manda la parada
  • Diay jupon
  • No seaga la barba en seco
  • Suave loco
  • Téngala adentro
  • 'Ta mamando
  • Manda huevo
  • Pele el ojo o Pele el guacho
  • Póngase águila o Póngase vivo
  • Pa que se le quite lo baboso!
  • Más perdido que un perro en misa
  • Más perdido que un pollo en la reunión de zorros!
  • Más perdido que un supositorio en un elefante
  • Va Sao se por la pista!
  • Si no le gusta, pague taxi!
  • Estoy limpio, no tengo harina
  • No afloje papi!
  • Si no hay pa'todos, hay patadas
  • Nos vamos a chollar las nalgas
  • Pura Vida!
  • Suave, suae, ya sigo con mas dichos....
  • Que me ice mae....
  • Me voy a guatear (a bañar)
  • Diay!
  • Cómo estuvo la mejenga?
  • Llévela del cuello
  • Esta vara esta ofe
  • Metí la pata
  • Este alboroto va a terminar en un miche
  • Que va, ese cuento no me lo trago
  • Mae un rojito no alcanza, mejor présteme un tucán
  • "OFT" o "MFT" (Miando fuera del tarro)
  • Más vale pájaro en mano que cien colones en la bolsa
  • En el estadio....Suelo, Suelooo!
  • Aquí pa' ver sol hay que comprar una bolsita de café dorado
  • Suave que es bolero
  • Orinita vengo..., voy a miarbolito
  • Anda lávate esas patas con IREX
  • El que pestapierde ñea...
  • El que menos corre alcanza venado
  • Estoy tirándomela riquísimo
  • Todo el vinazo...
  • "Especialmente dedicado para los que todavía usan el bus, la bicicleta, la pata, el trole, etc...." en el carro de Don Fernando; un rato a pie y otro andando
  • Sabe que, no conoce San José de noche
  • Esta vaina está mala
  • Si no nada se ahoga, y si nada se agita
  • Me hicieron más sembrado que una papa
  • Sae que, Porta mi
  • Ahí nos vidrios
  • Estoy que brinco en una pata de la contentera
  • Parece de verdad
  • Que sabe la chancha de astronomía
  • Ni que fueras coolote
  • Nada que ver!
  • Se fue de Guatemala a Guatepeor!
  • Siga jugando de vivo
  • Deje de andar testareando
  • Diay que piernita..
  • Llévela tranquilo, pie!
  • Dos mentiras del tico: servime el último trago, présteme cien pesos y mañana se los pago
  • Póngase el pelero, lávese las macanas y hechese al nido..
  • El que no llora...no mama
  • No saben por las q'andao mae! (nos escribe un Tico en West Palm Beach)
  • Tome chichi

 

Que tirada mamita' (este fue un compañero que se fue con una mujer y nada de nada, Jamás dijo Camilo)
Nada mas imaginen, estamos tres mujeres y dos hombres diciendo tonteras, dejamos el trabajo a parte, eso si es vida... de todos modos 'Hoy es Viernes de moda, mañana Sabidito alegre y después domingo hijo... del goterón
.

 

 

  • Qué mae puros dieses??
  • Cómo le vainicas tiernas
  • Que tufo, aquí huele a zuncho
  • Qué, quiere pollo?
  • Más agarrado que un mono en un ventolero
  • Más agarrado que un mono chiquito
  • Más serio que un burro en lancha
  • Tiene miedo? ... compre perro
  • Cómo es que's?
  • Que hablada de paja..
  • Esta vara va como trompada e' loco
  • Más agarrada que una viejita en moto..
  • No se monte...
  • Mae... no te pongas con esas varas
  • Que playada....
  • Puros dieses machillo!!
  • Soque la línea pito!
  • No tiene unos cinquitos que me preste
  • No agarre la vara
  • Me amarro el perro
  • Y como dijo el amigo mío Mickey Mouse... todo mundo pa su house.
  • No me funca esta vara!
  • Me's toy cagando y no es de risa!!
  • No seas bañazo
  • No tiene cerebro ni pa un derrame
  • Hechémonos el ZARPEZON pa' jalar
  • Si las ranas planificaran ... no hubieran tantos sapos..
  • Diay Huevón...
  • Que barbaridad... y que pacheco por aquí...
  • Maje, tumbe la vara...
  • Más cerrado q'un bombillo
  • Más cerrado que el cu... de una botella
  • Choricero
  • Solo timos
  • No sea tan carae'barro
  • Como le queda el ojo!!
  • Maje, pásame la wata que me estoy palmando de sed..
  • Todo el desmadre
  • Más fresco que una lechuga
  • Pasó dejando los pelos en el alambre
  • Toda la jupa e' pollo
  • Que tanate
  • Guaba ñame (voy a bañarme)
  • Más perdido que el chiquito de la llorona
  • Estoy más miado o ¡qué miado!
  • Va jalando
  • Está pichudo
  • Mae ¡¡Qué despiche!!
  • Según Tula
  • Se montó en la carreta
  • Hacemos las del paraguas... nos abrimos
  • Vamos remando
  • Va como entierro de pobre (a cien por hora) o va a teja veinte
  • ¡¿Qu'és la vara?!
  • ¡¿Qu'és el enjache?!
  • ¡¡Nada que verrr!!
  • Lo enjachó feo
  • ¡¿Qu'és el vigeo?!
  • ¡Se cebó! (cuando una bombeta de turno no estalla)
  • Más largo que una miada en moto
  • Más largo que un pedo de culebra
  • Estoy más limpio que cuello de monja
  • Eso es poner la carreta delante de los bueyes
  • ¡¡Diay cara'e chapi!!
  • Le cortaron el rabo
  • Le serrucharon el piso (le aplicaron la Skill)
  • ¡¡Venga venga a TV Mejenga!!
  • Está bateando o está detrás del palo
  • Se quedó viendo pa'l ciprés
  • N'sea tonto
  • Está como las vacas de Orotina
  • N'seas mío
  • ¿Y dónde lo veo?
  • ¿Ya la vió o se la grafico en Auto Cad?
  • Se lo hiceron cogido
  • Quedó como mariposa de colección (clavado)
  • Mae ¡qué filo! (hace hambre)
  • Le entró con los tacos de frente
  • Le echó el ruco
  • Le echó el cuento
  • Lo agarraron de güicho
  • Mae más compa, parece de la Ultra (la Ultra Morada)
  • Se despichó Tere
  • Lo montó a pelo
  • Se quedó como un zorro (encandilado)
  • Me voy a rulear
  • Voy a jamar
  • Más salado que moco de marinero
  • N'sea playo
  • Más mentiras de los ticos: "la puntita nada más", "si pasa cualquier vara nos casamos"
  • ¿¡No hay de piña!?
  • ¡¡Hay qu'echarrr!!
  • Va' soltando
  • Viendo el payaso, soltado la risa
  • Camarón que se duerme...se lo coge la langosta
  • Ese mae anda mas perdido que tarzan el día de la madre
  • Mas perdido que un pedo en un baile
  • Cuando el río suena... es que los pececitos están haciendo el amor
  • Se le regó el maíz (cuando sale una sonchada)
  • Se le volcó la carreta (!! !! !!)
  • Brete
  • Chunche
  • Que chiva!
  • Juega de viva
  • Despiste
  • Fuera de vara
  • Qué es la vara?
  • despiche
  • Que tigra me-ando....
  • Charcos
  • Pachuco
  • Pai pentro
  • Ya tiene la mica hecha??
  • Por siaca
  • to-lindo
  • Un visitín
  • corteze la melena
  • Dejá de rajar
  • Jeta
  • Bateador
  • Juemialma
  • Pargo
  • Aguevada
  • Que parla mas rara
  • Rajón
  • Choza
  • Saca el ratillo...
  • Estoy rajao
  • Quijueputa más la muerte!
  • Me chuliaron...
  • Todo sapo muere estripado...
  • Llévela suave………. Suave es una teta
  • Como sapo en su charco...
  • Tanto rayo que se desperdicia..... y mi suegra viva.
  • Que chiva...
  • Que chuzo
  • Pura birra....(pura vida)
  • Que sonchada
  • Qui mi ice, patas de pixa, solo queso y hongos

 

 

 

 

 

 

 

  • Esta como bistec de a peseta, solo ñiervos.
  • Ni costra
  • Me rechinga
  • Que hablada más hedionda
  • Camina como lora en mosaico
  • Estamos parguiandola
  • Tome chichi
  • Queico
  • Las tres cosas mas ricas empiezan con "c", comer, c.... y c....." / Le queda de tarea, (sino la saben)
  • Ni damier
  • Me lleva la trampa
  • Ni un perro chiquitico
  • N`sea caballo
  • N`sea culiolo
  • Que yiguirro
  • Me eche una canita al aire.
  • Como le icen.....
  • Ni que fueras un culazo
  • Mas largo que un domingo sin plata
  • Que bostezo
  • Que tapas y yo sin ollas
  • Que gorila
  • Que putas, que diablos
  • Maje su tata que lo mantiene.
  • Maje no, don maje
  • En la puta vida
  • Cita mami....
  • Que verguiada
  • Ahhhh pichazo
  • Toda o un cabito
  • Me cae en uno y me rebota en otro...
  • Quedó como pollo al pastor......
  • Quedé como la perra el padre......hasta las tetas
  • Se me hizo la jeta un charco
  • Todo en orden mae
  • Tuanis o casado... casado y tuanis
  • Me corto las venas en asterisco
  • Seas tan mi amorrrrr
  • Que lindo
  • LJÑP......los juimos ñapiito
  • Que judas
  • No joas
  • Le voy a dar un tapaocico
  • Que me dice carne molida………solo para tortas
  • Lo dejaron como el burro de lucas...
  • Estoy como Las vacas…..
  • Lo dejaron vestido y alborotado
  • Como cucaracha en bisagra
  • Esta como un divieso
  • Quedo como mata de café, cogidititico
  • Esta pepiado
  • Vamos a mover el esqueleto
  • Que pichel (que cara)
  • Que dispilingue
  • Juepuchis
  • Montón mas
  • Que vida mas-turbada
  • Japi, japi
  • Está contando o está rajando.
  • Voy a marcar donde la cabra
  • Se le arratonó el cerebro
  • Le dieron Los 20
  • Se le lengua la traba
  • Esta lactando
  • Alargatado
  • Se cagó en la olla de leche
  • Me voy de pinta.
  • Me pegue una rasca
  • Como las vacas
  • Mátame a estañazos, que quiero morir lentamente.
  • Mátame a pedos, que quiero morir hediondo
  • Salió como semilla de guaba
  • Me voy pal chante
  • Me voy pala choza
  • Voy ponde la "J"
  • Que chorizo
  • Mecago en licha
  • Mas sentado que un fresco de balines.
  • Muévalo que es suyo
  • Trabaja…..trabaja el corazón (las hormigas)
  • Cuando uste venía ya yo iba
  • Jalan más, un par de tetas, que una yunta de bueyes
  • Me abro de un uñaso, (me voy)
  • Estas echo leña de la jupa
  • Que guapo el odioso
  • Que mala nota la suya
  • Perro que come huevos, ni quemándole el hocico
  • Esta si juega de viva (odiosa) - diay que quiere... Que juegue de muerta...
  • No tengo ni un cinco partido por la mitad
  • Ha pasado las del hilo azul ( mi mama lo dice mucho)
  • Es como un juego de pólvora, mucha bulla, pero nada al final.
  • Candil de la calle, oscuridad de la casa
  • Casa de herrero, cuchillo de palo
  • En la casa no hacen nada, pero en la calle son toda una lumbrera
  • Tantas curvas y yo sin frenos
  • Solo el que mueve el arroz, sabe como esta el fondo de la olla.
  • Ese es como el alkaZelzer, sube y baja rápido
  • Yo no miento... Improviso ( mi hija Nelly)
  • De lagartija para arriba, todo es cacería
  • No soy panzón, tengo el músculo en posición de reposo (otro de mi querido papá)
  • No soy chismosa... informo al vecindario en forma no oficial. (una amiga que también decía que el chisme no engorda)
  • No llega ni a pedo y se cree caca (mi mama lo dice mucho)
  • Dios no le da barba a quien no tiene quijada...
  • Por ultimo las 3 mentiras más grandes y verdaderas de nosotros los ticos:
    • Présteme 5 pesos y te los pago mañana.
    • Te espero en la esquina de la Catedral a la una de la tarde.
    • Solo la puntita mi amor...

 

 

 

 

 

 

 

Al'casa

Contribute to the wall of slang

Send your Dichos Ticos & Colloquial Speech
We want to know your countries slang - Begin your section by sending your email to: alexa@ticopage.Net

Mae... que goma la que ando... no sea ingrato, el otro día me tomé una botella de agua 'e sapo y me puse hasta la mecha... luego me encontré a mipri y me cuanta que quiere jalar con un maesillo que nada que ver... un poco ahuevado me jalé para donde la guila, y de una vez me puso el freno de mano... así que obstinadamente no puedo salir mañana, entonces aprovecho hoy pa' salir a comer por ahí...ojalá me encuentre a mipri para decirle que no le dé pelota a ese mae tan fresa, antes de salir de la comelona me pedí la taquen (cuenta), nos juimos y agarramos un pirata que nos estaba apiando 2 tejas por jupa pa' Chepe...(Q' garrotero!) no sea ingrato y noche mas ofe!!